admin
作者：萤草
记得刚来巴黎上法语课的时候，外教给我们放了个动画片：《Têtes à claques》 (中文译名叫《欠抽族》。为的呢，是让我们“欣赏”下魁北克人那浓重的口音。
然后全班都笑疯了，只有我和班上其他几个留学生始终没get到笑点。莫名奇妙的东张西望，最后据同班的法语区同学解释，他们笑的是这个动画片的魁北克口音。
所以，明白了，这和四川人说“你的Hai子”掉了，不是真的孩子丢了，是鞋子掉了；就像东北人说：翠花，上酸菜，那搞笑的音调，是同一个类型的笑点～
从那次以后，我的心也被法国人深深“同化”了，打心眼儿里觉得魁北克法语，就是带着搞笑的、独特的口音，就是带着那一股子的乡土（大岔子）味儿，还兼具着浓烈的大舌音呀～～
BUT，就在菌菌“追随”法国人脚步，在“嘲笑”魁北克人法语发音这条道路上越走越远的时候，却突然看到了一个“颠覆三观”的新闻：
前不久，魁北克的省议员们一致通过了一项决议：要求魁北克店主在招呼顾客时不再说“Bonjour hi”，而只能说“Bonjour”！
要看懂这个新闻，就要先来说说魁北克和法国的这段剪不清、理还乱的“家族史”了。
法国在七年战争败北后，就将自己的殖民地魁北克割让给了英国，因此现在在魁北克，以英语为母语的人口是相当可观的。
而蒙特利尔依然是一个多元文化兴盛的城市，法语和英语经常都互相融合。许多年轻一代的魁北克人都可以在英法两种语言之间轻松地来回切换。
嗯，希望他们的英语口音能比法国人好点吧，毕竟法国人的英语，“马克听哥”（marketing）啥的我是真听不懂啊。。。。。
如果你走进蒙特利尔市中心的任何一家精品店或餐厅，店主都会得体地说一声“Bonjour hi!”，这是一种特别的来自蒙特利尔的混合式问候语。
那为什么突然没事找事儿要破坏这种习惯呢？？
魁北克人说了：因为我们要维护法语的地位啊！！
之前两种语言混用的使用习惯受到了主张魁北克独立的魁北克人党（Parti Québécois）的厌恶，因此他们就做出了这个“荒谬”的提议。。。。
所以，意思是，现在我在自己魁北克的餐厅里说了一句“Bonjour，hi”我就违法了？？政府会怎么做呢？来我店里把我抓走？？就因为我没按他们说的打招呼？？
（黑人问号脸）。。。。
而提出这项决议的魁北克人党解释说：“Bonjour hi”这类问候语其实就是个“矛盾激发点”而已，这项法案只是为了提醒民众魁北克是个说法语的省份。
看来，虽然长期被法国人“嘲笑”，魁北克人骨子里还是觉得自己是个纯种法国宝宝呀～～
不过，魁北克人再怎么挣扎，我们还是要承认：口语上用法上法式法语和魁北克法语的区别还真是蛮大的。。。。
举几个栗子：
魁北克的帅小伙们喜欢称自己的女朋友Ma blonde（大概小伙们都是金发控？），法国人呢？？好像从来没这么说过吧。。。。。
魁北克人说不客气、不用谢是bienvenu(e) (欢迎)或a fait plaisir.(It's my pleasure); 法国人呢？一般会说：Je vous en prie. De rien。。。。要在法国人家跟我说Merci，我说bienvenu(e) 应该会被觉得是个深井冰吧。。。。
法国人说早、午、晚餐分别是：petit-déjeuner, déjeuner,和dner，但你要在魁北克大晚上说自己在dner可能会被觉得生活习惯十分混乱，因为魁北克人说早、午、晚餐分别是 déjeuner, dner, souper。。。。。
觉得奇怪？？还有更腻害的来了，
法国人把肯德基称为什么呢？KFC啊！你觉得全地球都一样吗？！
NOOOO，在魁北克肯德基叫做PFK（Poulet Frit Kentucky)!!我居然看到了KFC的全称，涨姿势，真高端，记下来装B。。。。。
再给你们来个实用重口味F word, 省着你们哪天去了魁北克被人骂了还以为在夸你。。。。在魁北克人们常说crisse,就相当于英语里的Jesus fucking Christ。（嗯，请自行翻译中文）～～
看完这几个区别，其实已经能深深感受到法国法语和魁北克法语的大不同了。
虽然使用上区别很大，但据说法国人去到魁北克还是能听懂的，这要是只会说自家方言和普通话的我们去了温州、广东、上海那才是一脸蒙圈吧。。。。
事实上，因为我们一直在法国听法国人吐槽魁北克，才一直觉得人家魁北克人“口音土”，殊不知人家魁北克人也会嘲讽法国人的法语才是被英式化了不少呢，深爱传统法语的魁北克人那也是会傲娇的声称：自己才是La langue de Molière！
不过，你们这么说，莫里哀他老人家知道吗。。。。
其实很早之前，在魁北克坚决捍卫法语地位的机构就指责过蒙特利尔的一家意大利餐厅触犯了法律，就因为在菜单上出现了“pasta”一词，没有写上法语的“Pastagate”。
这一系列的正义事件，可都是人家魁北克人宣告“法语主权”、反击法国人的有利行动啊～～
在魁北克，商业广告和公共标识必须使用法语，如果添加另一种语言，必须凸显法语的“显著地位”；为了保护法语，移民家庭的子女必须上法语学校。。。
作为法国曾遗落在外的“孩子”，魁北克对自己母亲的语言看来也是相当上心了～
不过，说实在的，作为一个“歪果仁”，围观这场魁北克和法语的“口音互嘲之战”倒觉得口音真没啥大不了的。
本是同根生，相嘲何太狠啊。。。。
语言本来就是一种“工具”，大家能互相友好而流畅的交流最重要了。
嗯，毕竟社会发展的越来越快，年轻的魁北克人也越来越关心赚钱，不关心自己说啥语言了，不过，如果你是个实实在在的“法语控”，那就请移步油管吧，这有一部据说很搞笑，关于法语口音和魁北克口音的，菌菌至今还是没Get笑点的。。。。喜剧表演？？
请你们自行感受一下：
最后，欢迎你们留言给一脸懵懂的菌解释下笑点好咩。。。。
Ref：
图片来自网络
来自皇家的避孕力量！查尔斯王子剿松鼠法席卷英国：喂Nutella巧克力酱 想和法国人套近乎，这句话比bonjour 好使多了！ 妇女节招谁惹谁了，被女生女神女王节如此嫌弃？ 他在北极浮冰上架了台钢琴，然而背后的故事却让人唏嘘… 川普说瑞典要暴乱，瑞典不敢不暴乱...这究竟是神预测还是乌鸦嘴啊 不要再给我一分钱啦！一欧分硬币应该这样处理。。。
新欧洲专稿，未经授权谢绝转载
版权声明
本文仅代表作者观点，不代表xx立场。
本文系作者授权xx发表，未经许可，不得转载。
最新留言